La verdad es el unico camino en el mundo

  Inicio   Quienes Somos   Conversión   Enlaces   Contáctenos  

 English

INGLES

 

PERSA

 

Últimas Noticias

 

 

 

    •  Aprenda sobre la

        ReligióZoroastriana
                                                        Leer más

 

 

Française

 

 

 

Русскии

 

    

 

Traducción de Los Gathas

Los

Himnos Sagrados de Zarathushtra

 

 

 Yasna 31

 

 

Verso 1:

   

Oh vosotros que estais en busqueda de  conocimiento , ahora proclamaré las enseñanzas y el mensaje que hasta el momento no ha sido escuchado por nadie . Este mensaje no es agradable para aquellos que destruyen el mundo de la verdad mediante señuelos de demonios y enseñanzas incorrectas , pero crea alegría para aquellos que han dedicado sus corazones a Mazda .

 

Verso 2:

 

Ya que engañados por estos señuelos , sois incapazes de daros cuenta del camino correcto claramente y escojerlo , por lo tanto , Mazda Ahura me ha designado como vuestro maestro , de forma que ambos bandos de el bien y el mal puedan vivir de acuerdo con Asha .

 

Verso 3:

 

¿Que nos concederáás Tu , Oh Dios , mediante Tus luces espirituales ? ¿ Cuál es la dicha lograda mediante verdad y pureza que ha sido prometida para todos ? ¿Que orden ha sido promulgada con respecto de los instruídos ? Explícame Oh Mazda todas las cosas dichas e ilústrame con Tus palabras inspiradas , de manera que pueda covertir a todo el mundo en el camino correcto .

 

Verso 4:

 

No nos niegues Tu ayuda benigna , Oh Mazda y Amesha Spentas , de forma que podamos lograr mente pura y fuerza espiritual mediante la pureza y la verdad ; amor sincero y humildad tambien y desarrollando los dichos atributos podamos vencer los seguidores de la falsedad .

 

Verso 5:

 

Muéstrame , Oh Todopoderoso , el mayor camino , de forma que pueda decidir que camino está de acuerdo con Asha . Revélame mediante la buena mente la recompensa que me aguarda , de manera que me pueda sentir radiante de alegria .

Hazme consciente de todo , oh Mazda Ahura , aquello que ha ocurrido en el pasado y puede ocurrir en el futuro .

 

Verso 6:

 

El hombre sabio que propaga la verdadera religión y hace que la gente sea consciente de mi santo mensaje , el cual los guía hacia la perfección y la inmortalidad , disfrutará la mas alta dicha . El ,sin lugar a dudas , disfrutará del poder de Ahura también , el cual aumenta mediante la mente pura .

 

Verso 7:

 

El es el primero que mediante su inquisitiva mente hizo fluir las luces en lo alto y con su sabiduría declaró la ley de la verdad , mediante la cual El sostiene a los de mente pura . Esa luz , que es la luz de la fe Tu , Oh Mazda Ahura , que eres siempre el mismo , brilla en nuestros corazones .

 

Verso 8:

 

Oh Señor de La Vida y La Sabiduría , cuando me di cuenta de Ti en mi mente como el Primero y el Ultimo de la Creación , entonces descubrícon mi vision interna

( conciencia ) que Tu eres el Padre de Vohuman , el Creador de La Verdad y el Juez Supremo que justifica las acciones de todos los seres vivientes .

 

Verso 9:

 

Tuyo es Armaity , Tuya es La Sabiduria de la Creación del mundo . Tú , Oh Mazda Ahura has garantizado a los seres vivientes el poder para escoger el camino del bien ó del mal , el camino seguido por el autentico dirigente ó el camino seguido por la persona que nunca ha sido un verdadero dirigente  . ( En otras palabras seguir el Verdadero Camino y el Verdadero Pastor , o el Falso Pastor que no fué nunca un verdadero guía ) .

 

Verso 10:

 

Entre los dos caminos mencionados la humanidad debería seleccionar como defensor y verdadero guía un Señor honrado que promueva los buenos pensamientos . Que nunca pueda el falso guía , Oh Mazda , compartir una memoria de gran alcance , a pesar de que muestre ser piadoso hacia el mundo .

 

Verso 11:

 

Ya que , Oh Mazda , desde el principio , Tu creastes alma y cuerpo , poder mental y conocimiento y ya que Tu pusistes vida dentro del cuerpo físico y otorgastes a la humanidad el poder de actuar , hablar y guiar , tu deseastes que cada persona escogiese su propia fe y camino libremente .

 

Verso 12:

 

Por lo tanto , cada uno anuncia su creencia , ya sea uno que hable falsedad o que hable verdad , ya sea culto ó ignorante , y dondequiera que la duda exista Armaity es decir fe y devocion hara un llamado al alma por guia .

 

Verso 13:

 

Oh Señor , Tú estas bien consciente de los pensamientos y de las obras de todos ya sea abiertamente ó en secreto . Tú eres también consciente de aquél que padece la mas alta pena por un pequeño pecado . Tú , oh Señor , miras todo con ojos radiantes y los observas de acuerdo con Asha .

 

Verso 14:

 

Yo te pido , oh Señor de La Vida , ¿ cómo en verdad todo ha ocurrido en el pasado y como será en el futuro ? ¿ Qué recompensa y que castigo serán registrados en el librito de las vidas de los buenos y de los malos y como será su recompensa en el dia de la resurrección ?

 

Yo te pediría , Oh Ahura , Tú que eres consciente de los hechos pasados y futuros , ¿qué ha sido dispuesto para los rectos y como los falsos seran tratados en el dia de Juicio Final ?

 

Verso 15:

 

Te pregunto , Oh Señor de La Vida ,  ¿cuál es el castigo para aquellos que aumentan el poder del mentiroso y de la persona malvada ? Tambien , ¿ cuál es el castigo para aquellos que no tienen otra cosa que hacer en la vida  , que separar las personas fieles de su verdadero pastor ?

 

Verso 16:

 

Te pregunto , Oh Señor , ¿ si un hombre de buena visión , con todo su poder se esfuerza seriamente por el progreso de la casa , ciudad y país y por el aumento de la verdad y la rectitud , se une con La Verdad ? ¿Cuando y como tal deseo es satisfecho , Mazda Ahura ?

 

Verso 17:

 

¿Cual de las dos personas , la honrada y piadosa ó la malvada e impura , escogerá el major camino ? El hombre prudente deberia explicar con su conocimiento los secretos a los ignorantes . No permitas que el ignorante se extravíe . Oh Mazda Ahura , déja que el secreto de Vohuman ( es decir el amor espiritual y la mente pura ) sea revelado a todos .

 

Verso 18:

 

No dejes que nadie preste atención a las palabras de los falsos y los malvados , porque tales personas llevarán el hogar , la aldea , el pueblo y el país a ruina y destrucción . Es ,  por lo tanto , nuestro deber el resistir tales personas y rechazarlas con armas espirituales de pureza y honradez .

 

Verso 19:

 

Que la gente pueda , Oh Señor de La Vida , prestar atención a un hombre prudente cuyas enseñanzas son curación para el alma y beneficiosas y actuar de acuerdo con ellas en sus vidas . Que séan capaces de prestar atención a la persona que es capaz de difundir la religión de la verdad y tiene habla elocuente . A través de Tu fuego radiante , Oh Señor de La Sabiduría , asigna los destinos de ambos bandos ( el prudente y el ignorante ) .

 

Verso 20:

 

Uno que sigue la honradéz y la pureza ( y acepta la honradéz como su trabajo ) disfrutará la luz del paraíso como su eterna morada . Sin embargo , los mentirosos y las personas malvadas tendrán que estar por muy largo tiempo en obscuridad con aflicción e inquietud . El mal pensamiento y el caracter indigno de la persona pecadora son en verdad los factores que ocasionan una triste vida y una conciencia intranquila para su dueño .

 

Verso 21:

 

El Señor de La Sabiduría y de La Vida , por medio de Su Sabiduría , perfección y poder inspirador ,  otorgará a las personas que le son fieles en pensamiento y en

obras , perfección , eternidad , pureza , poder spiritual y fuerza para servir a la humanidad .

 

Verso 22:

 

Oh Mazda Ahura , el hombre prudente e ingenioso es aquella persona que realiza la verdad y es consciente de La Ley del Señor por Su pensamiento . El proteje la verdad y la pureza mediante Su poder espiritual  y ni hablará ni actuará excepto en la verdad . Tal hombre , Oh Mazda , Te será fiel y será considerado el mas digno de los hombres por ayudar a la gente .

 

 

 

 

 

Anterior

Primero

Aprenda sobre la Religión Zoroastriana

Próximo

 

          

 

Copyright ® www.bozorgbazgasht.com