|
a
Escrito por Mobed Kamran Jamshidi
Xšna oθra . Ahurahe . Mazdāo .
Humata . huxata . hvaršta . yazamaide .
Manešni o govešni o konešni, tani o ravāni, giti o meyno, ažeše hama guna vanāhi, avāxš o pašimān, pe patet hom.
Šekaste ahriman bād. (3)
Razeštyā . chistiā . Mazda dātyā . ašaonyā . daenayāo .
vanghoyā . Māzda yasnoiš .
At . ve . staotā . aojāi . Mazdā . anghāchā .
yavat . ašā . tavāchā . isāyi chā .
dātā anghe uš . aredat . vohu . mananghā .
haiθyā . varštām . hyat . vasnā . frašo temem …
Staomi . ašem .Ašem . vohu . vahištem . asti… Uštā . asti…Uštā . ahmāi . hyat . ašāi . vahištāi . ašem…
Yaθā . ahu . vairyo… Aθā . ratuš . ašāt-chit . hachā…
Vangheuš.dazdā.manangho.šyaoθananām.angheuš. Mazdāi...
Xšaθrem-chā.Ahurāi.a... yim.drigubyo.dadat.vāstārem. (2)
Ašem . vohu . vahištem . asti… Uštā . asti…
Uštā . ahmāi . hyat . ašāi . vahištāi . ašem… (1)
Fravarāne Mazda . yasnu . ahmi .
Mazda . yasnu . Zaraθuštriš . fravarāne . āstu taschā . fravaretaschā …
Āstuye humatem mano.
Āstuyehuxtem vacho.
Āstuye hvarštem šyaotanem.
Āstuyedaenām vanguhim māzdayasnim.
Fraspāyao . xezrām . nizāsnai . tišem . xaeθva . datām. Ašaonim.
Yāhāi . tināmchā . buš yein . tināmchā .
Maziš tāchā . vahiš tāchā . sraeš tāchā . yā . āhu iriš. Zaraθuštriš …
Ahurāi . Mazdāi . vispā . vohu . chinahmi …
Aešā . asti . daenayāo . Māzda yasnoiš . āstu itiš .
Jasa . me . avanghe . Mazdā … (3 times)
Ašem . vohu . vahištem . asti… Uštā . asti.
Uštā . ahmāi . hyat . ašāi . vahištāi . ašem.
Hamā zur bim . hamā zure hamā ašu bim . hamā zure viš kerfe bim . ham kerfeye kerfe kārān bim . dur az vanāh o vanāh kārān bim . ham kerfeye . baste koštiān o nikān o vahāne haft kešvar zamin bim …
Ata jamyāt yata āfrināmi.
Ašem . vohu . vahištem . asti… Uštā . asti.
Uštā . ahmāi . hyat . ašāi . vahištāi . ašem.
Pirouz bād xaruhe avija vahdine māzdayasnān (3)
Ašem . vohu . vahištem . asti… Uštā . asti.
Uštā . ahmāi . hyat . ašāi . vahištāi . ašem.
Pe Ourmazd o amšāspandān kāme bād.
Eydoun bād . Eydoun taraj bād .
Ašem . vohu . vahištem . asti… Uštā . asti.
Uštā . ahmāi . hyat . ašāi . vahištāi . ašem.
.........................................................................................................................................
Avestâye Koshti bastan
Para la satisfacción de Mazda Ahura ,
Yo aprecio los buenos pensamientos , las buenas palabras , y las buenas obras .
Por aquellos pensamientos , palabras y obras destructivos , manifestados a través de mi cuerpo y mi alma , materialmente ó espiritualmente , me arrepiento , renuncio a ellos . Con tres palabras me distancio ( de ellos ) .
ˇ Que el engańo y la destrucción sean derrotados ! ( 3 )
La percepción otorgada por Mazda , la mas apropiada , y la mas correcta ( es ) la Buena Daena { Religión }de Zarathushtra .
“ Yo te alabo , Oh Mazda , y continuaré haciéndolo siempre ,
mientras que tenga la fuerza y la voluntad mediante la rectitud .
Esto promoverá las leyes de la vida mediante una buena mente ,
porque las acciones verdaderas hacen que esta vida se renueve como lo desea
Mazda . “
Yo alabo Asha porque ES la mejor bondad .
Nos trae Ushtâ ( felicidad radiante ) .
Ushtâ viene a la persona que es recta por la mejor rectitud en si misma ( verdad ) .
Ambos , el Ahu y el Ratu deben ser escogidos debido a su rectitud .
Estos dos nombramientos son hechos con la buena mente ,
de manera que las acciones de esta vida sean hechas por Mazda ( sabiamente , para promover el mundo ) .
Y la fortaleza de Xshathra sea para aquellos que rehabilitan a las gentes honradas que están oprimidas .
( 2 veces desde “ Ambos , el ahu …….” )
Asha es el mejor bien . Trae Ushtâ .
Ushtâ viene a la persona que es recta por la mejor rectitud en si misma ( verdad ) .
Yo , con mis reconocimientos y convicciones , escojo por mi mismo
Creer en Mazda y ser un Zartoshti ( Zoroastriano ) .
Yo aprecio los buenos pensamientos , las buenas palabras y las buenas acciones .
Yo aprecio la buena “ conciencia y percepción “ ( daena = religión )
y ser un Mazdeo
lo cual te hace libre , te enseńa a ser autosuficiente , y es recto .
Por lo tanto , de las religiones que han existido y que existirán ,
esta es la mas grande , la mejor , y la mas sublime .
Es divina y Zartoshti ( Zoroastriana ) .
Yo atribuyo todo lo bueno a Mazda .
Tal es mi aprecio por la Buena Religión .
Ven a mi ayuda , Oh Mazda . ( 3 veces )
Ashem Vohu …. ( 1 )
Que podamos unirnos en fortaleza y en rectitud . Que podamos unirnos para hacer buenas obras y juntarnos con personas de mérito . Que podamos estar lejos de mentiras y mentirosos . Que podamos unirnos con los que usan koshti ( Zartoshties ó Zoroastrianos ) y con la buena gente del mundo ( de los siete continentes de la tierra ) .
Que sea como deseamos .
Ashem Vohu …. ( 1 )
Que la victoria venga para los gloriosos Mazdeos (3 )
Ashem Vohu … ( 1 )
Yo hago esta ofrenda a ahura Mazda y a los Amesha Spentas .
Que así sea . Que así pueda siempre ser .
Ashem Vohu … ( 1 )
| 
