La verdad es el unico camino en el mundo

  Inicio   Quienes Somos   Conversión   Enlaces   Contáctenos  

 English

INGLES

 

PERSA

 

Últimas Noticias

 

 

 

    •  Aprenda sobre la

        ReligióZoroastriana
                                                        Leer más

 

 

Française

 

 

 

Русскии

 

    

 

Traducción de Los Gathas

Los

Himnos Sagrados de Zarathushtra

 

 

 Yasna 53

 

 

Verso 1:

 

Cada deseo del profeta Zarathushtra Spitama se ha cumplido de la mejor manera posible y Ahura Mazda , el Señor de la Vida y la Sabiduría , le ha concedido las mejores bendiciones  , e.d. una feliz , próspera y santa vida por toda la Eternidad . Aun aquéllos que se le opusieron han aprendido a reverenciarlo y a seguir la buena religión en cada palabra y accion .

 

Verso 2:

 

Por lo tanto , esforcémonos en pensamiento  palabra y obra por satisfacer Mazda . Que cada uno escoja hacer buenas acciones como su acto de alabanza . Kavi Vishtaspa , el fiel partidario de Zoroastro junto con Maidyo-Mah y Frashaoshtra recorren el camino de la Verdad y han escogido la Fe inspirada y revelada por el  Saoshyant ( 1 ) , ó el Salvador de la Humanidad , enseñado por Ahura .

 

Verso 3:

 

Oh Pouro-Chista ( 2 ) de la Casa Spitama y de la Familia Haichatspa , Oh la mas joven hija de Zoroastro ; Mazda Ahura te ha otorgado como marido y Señor , la persona que tiene el mas profundo apego a Vohuman y a la Verdad . Por lo tanto , consulta con tu yo interior y la sabiduría , y obra mediante Armaiti , e.d. amor puro e intuición .

 

Verso 4:

 

Yo amaré la persona que ha sido escogida como el Padre y Maestro de los Familiares y Tokhshagaran , y le aceptaré como mi marido . Que yo sea una esposa honrada , noble y digna , y pueda disfrutar de una vida enriquecida por Vohuman . Que Mazda Ahura me conceda las bendiciones de disfrutar de las sabias enseñanzas de la buena fe por todos los siglos  .

 

Verso 5:

 

Estas palabras os dirijo , doncellas , y maridos recien casados , y espero que las tengais presentes en vuestras mentes cuidadosamente . Entendédlas profundamente con vuestras almas y vivíd siempre llenos de amor con una mente pura . Tratad de sobresalír entre vosotros en la verdad y la honradez . De esta manera cada uno de vosotros en verdad cosechará las recompensas de la alegría y la felicidad .

 

Verso 6:

 

Escuchad y prestad atención a estas verdades , Oh mujeres y hombres . Esforzaos en prevenír los trampas de esta vida material y por detener el progreso de la falsedad y el engaño . Arranca de tí tu apego con la falsedad y está al tanto de que la felicidad lograda mediante la falsedad y causando un mal final a otros sólo traerá nada mas que dolor y aflicción . Las personas malvadas y que menosprecian la verdad , que solo se esmeran en la destrucción de la gente honrada , en realidad estropean su vida espiritual y previenen la paz interna de sus almas .

 

Verso 7:

 

Cuando entréis en nuestra Hermandad , y mientras que el amor y la fidelidad exista en los corazones de vosotros las jovenes parejas (  marido y mujer ) , si os esforzáis por esta vida ó por la siguiente , cosechareis las mejores recompensas . Sin embargo , si dejais esta Hermandad y os dejais engañar por el espíritu de la falsedad , entonces el dolor y la aflicción seran vuestras recompensas al final .

 

Verso 8:

 

Los que hacen mal y los malvados , en verdad , finalmente se engañarán a si mismos y serán ridiculizados , frustrandose ellos mismos .  Que los hombres y mujeres ayudados por Buenos guías y reyes justos disfruten en paz y puedan estar tranquilamente en sus propias aldeas con sus clanes . Que el engaño y la tribulación que arrastra la humanidad hacia la destrucción desaparezca de este mundo . Que Dios Todopoderoso , que es el Mas Grande de Todos , venga en ayuda nuestra lo antes possible .

 

Verso 9:

 

Los que creen en el mal y las personas de mala mente odian a la gente Buena y pura . Menosprecian a las personas respetables . Son esclavos de sus deseos y desprecian a los honrados , a pesar de sus conflictos internos .  ¿ Quién es ese  Justo Señor que se opondrá a las personas malvadas con toda su fuerza vital ? . Oh Mazda , es solo Tu Fuerza Espiritual , ó Tu Khshathra la que puede traer Fortaleza a los justos

humildes ( 3 ) , ayudarlos y otorgarles la major recompensa .

 

( 1 ) Saoshyant se refiere a Zoroastro

 

( 2 ) Pouro-Chista , la hija de Zoroastro

 

( 3 ) justos humildes son las personas que son materialmente pobres , pero espiritualmente ricas .

 

 

El Final

 

Traduccion al Españól por

Carlos Rostam

 

 

 

Anterior

Primero

Aprenda sobre la Religión Zoroastriana

Pasado

 

          

 

Copyright ® www.bozorgbazgasht.com